Третий стих «Шри Шикшаштакам» | ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-кӣрттане джоди ма̄наса тоха̄ра |
ТРЕТИЙ СТИХ ШИКШАШТАКАМ
тр̣н̣а̄д апи сунӣчена
тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена
кӣрттанӣйах̣ сада̄ харих̣
Кто смиреннее травинки, терпеливее дерева, почитает всех и каждого и не ищет почета для себя, тот способен вечно славить Святое Имя Кришны.
Песнь 3
(1)
ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-кӣрттане джоди ма̄наса тоха̄ра
парама джатане та̄̐хи лобхо адхика̄ра
Если твой ум постоянно с величайшим вниманием погружен в воспевание Святого Имени, ты обретешь необходимые качества для воспевания Святого Имени Господа Кришны.
(2)
т̣р̣н̣а̄дхика хӣна, дӣна, акин̃чана чха̄ра
а̄пане ма̄ноби сада̄ чха̄д̣и’ ахан̇ка̄ра
Будучи смиреннее травинки, считая себя низким, бедным и недостойным, отбрось свое ложное эго.
(3)
вр̣кш̣а-сама кш̣ама̄-гун̣а короби са̄дхана
пратихим̇са̄ тйаджи анйе короби па̄лана
Будучи терпеливым, как дерево, ты должен прощать и терпеть, полностью отказавшись от насилия. Занимайся поддержанием и защитой других.
(4)
джӣвана-нирва̄хе а̄не удвега на̄ дибе
пара-упака̄ре ниджа-сукха па̄ш́арибе
Живи, никому не причиняя беспокойств, делай другим добро, не заботясь о своем собственном благополучии.
(5)
хоиле-о сарва-гун̣е гун̣ӣ маха̄ш́ой
пратхиш̣т̣ха̄ш́а̄ чха̄д̣и коро ама̄нӣ хр̣дой
Великой душе, обладающей всеми этими качествами, не следует гордиться своей святостью, но, отвергая положение и престиж, она должна постоянно оставаться смиренной в своем сердце.
(6)
кр̣ш̣н̣а-адхиш̣т̣ха̄н сарва-джӣве джа̄ни сада̄
короби самма̄на собе а̄даре сарвада̄
Всегда помня о том, что Кришна находится в сердцах всех живых существ, ты должен постоянно оказывать должное уважение и выражать должное почтение другим.
(7)
доинйа, дойа̄, анйе ма̄н, пратиш̣т̣ха̄-варджан
ча̄ри гун̣е гун̣ӣ хои корохо кӣрттан
Смирение, милосердие, забота о других и отказ от возвышенного положения — все это является четырьмя качествами, необходимыми для совершения киртана.
(8)
бхакативинода ка̄̐ди боле прабху-па̄йа
хено адхика̄ра кобе дибе хе а̄ма̄йа
Бхактивинода, с плачем у святых стоп Господа, говорит следующее: «О, мой Господь, когда Ты даруешь мне необходимые качества для кришна-кйртана?»
Шрила Бхактивинод Тхакур
