Шримад Бхагаватам Книга 4. Глава 5. Конец жертвенного таинства
ГЛАВА ПЯTАЯ
Конец жертвенного таинства
TЕКСT 1
маитрейа увача
бхаво бхаванйа нидханам праджапатер
асат-кртайа авагамйа нарадат
сва-паршада-саинйам ча тад-адхварарбхубхир
видравитам кродхам апарам ададхе
Mайтрея сказал: Услышав от Нарады о том, что его супруга, оскорбленная родителем, ушла из жизни, и что ангелы обратили в бегство его воинов, Шива страшно разгневался.
TЕКСT 2
круддхах судаштауштха-путах са дхур-джатир
джатам тадид-вахни-сатогра-рочишам
уткртйа рудрах сахасоттхито хасан
гамбхира-надо висасарджа там бхуви
Вне себя от ярости, закусив губы, он вырвал из головы сверкнувшую молнией прядь волос, и с хохотом безумца бросил её оземь.
TЕКСT 3
тато ‘тикайас танува спршан дивам
сахасра-бахур гхана-рук три-сурйа-дрк
карала-дамштро джвалад-агни-мурдхаджах
капала-мали вивидходйатайудхах
В тот же миг из земли выросло черное чудище. Головою оно касалось неба, а пасть его изрыгала пламя, яркое как три солнца. Клыки наводили ужас на саму смерть, а волосы на голове пылали огнем. В каждой из тысячи своих рук чудище держало грозное оружие.
TЕКСT 4
там ким каромити грнантам аха
баддханджалим бхагаван бхута-натхах
дакшам са-йаджнам джахи мад-бхатанам
твам аграни рудра бхатамшако ме
Исполин сложил ладони и смиренно сказал Шиве: «Слушаю тебя, мой господин». Тогда Повелитель темных сил приказал чудовищу расстроить празднество нечестивца Дакши.
TЕКСT 5
аджнапта эвам купитена манйуна
са дева-девам паричакраме вибхум
мене-тадатманам асанга-рамхаса
махийасам тата сахах сахишнум
Олицетворение Божьего гнева, черный исполин обошел вокруг своего повелителя и направился во дворец предводителя богов, исполнять приказ.
TЕКСT 6
анвийаманах са ту рудра-паршадаир
бхршам нададбхир вйанадат субхаиравам
удйамйа шулам джагад-антакантакам
сампрадравад гхошана-бхушанангхрих
Толпы воинов Шивы, издавая оглушительные крики, последовали за свирепым существом. Он шел, потрясая огромным трезубцем, которым можно было сразить саму Судьбу, и звон обручей на его ногах оглашал небо раскатами грома.
TЕКСT 7
атхартвиджо йаджаманах садасйах
какубхй удичйам прасамикшйа ренум
тамах ким этат кута этад раджо ‘бхуд
ити двиджа двиджа-патнйаш ча дадхйух
Жрецы, их жены и сам Дакша изумились, увидев, как небо над их головами вдруг заволокла тьма. Когда же они поняли, что причиной этому огромное облако пыли, их охватило беспокойство.
TЕКСT 8
вата на ванти на хи санти дасйавах
прачина-бархир дживати хогра-дандах
гаво на калйанта идам куто раджо
локо ‘дхуна ким пралайайа калпате
Они принялись гадать — откуда взялось это облако: «Ветер не дует, коровам еще не время возвращаться с пастбищ, и едва ли оно поднято грабителями, ибо злодеям нет места не земле, где правит могучий и благочестивый Бархи. Кто же поднял эту пыль? Не наступает ли конец света?»
TЕКСT 9
прасути-мишрах стрийа удвигна-читта
учур випако врджинасйаива тасйа
йат пашйантинам духитрнам праджешах
сутам сатим авададхйав анагам
Жена Дакши Прасути и другие женщины в страхе запричитали: Виной всему Дакша, это он своим пренебрежением убил непорочную Сати. Она покончила с собой у него на глазах, а он даже не пытался остановить ее. И теперь нам грозит Божье наказание.
TЕКСT 10
йас тв анта-кале вйупта-джата-калапах
сва-шула-сучй-арпита-диг-гаджендрах
витатйа нртйатй удитастра-дор-дхваджан
уччатта-хаса-станайитну-бхинна-дик
Это зловещее облако поднял Шива, который во время крушения вселенной пронзает трезубцем десять слонов, что подпирают стороны света. С разметавшимися волосами он пляшет и хохочет и словно знаменем размахивает трезубцем с нанизанными на него жертвами.
TЕКСT 11
амаршайитва там асахйа-теджасам
манйу-плутам дурнирикшйам бхру-кутйа
карала-дамштрабхир удаста-бхаганам
сйат свасти ким копайато видхатух
И тут черный исполин заслонил собою небосвод. Его оскаленные клыки навели ужас на обитателей вселенной. Одним движением бровей он раскидал по небу светила, и они померкли. Даже Брахма, отец Дакши, не смог бы скрыться от его гнева.
TЕКСT 12
бахв эвам удвигна-дршочйамане
джанена дакшасйа мухур махатманах
утпетур утпататамах сахасрашо
бхайаваха диви бхумау ча парйак
Царь небес Дакша тревожно озирался, повсюду — на земле и на небе — он видел знаки, предвещающие беду.
TЕКСT 13
тават са рудранучараир маха-макхо
нанайудхаир ваманакаир удайудхаих
пингаих пишангаир макародарананаих
парйадравадбхир видуранварудхйата
Слуги Шивы, увешанные оружием, сметали все на своем пути. Низкорослые, с темными и желтыми телами, похожие на морских чудовищ маккар, они окружили жертвенный помост.
TЕКСT 14
кечид бабханджух праг-вамшам патни-шалам татхапаре
сада агнидхра-шалам ча тад-вихарам маханасам
Некоторые из воинов снесли колонны, которые поддерживали шатер, воздвигнутый над жертвенником; другие ворвались во внутренние покои на женской половине; третьи крушили алтарь; остальные заполонили кухню и жилые помещения.
TЕКСT 15
руруджур йаджна-патрани татхаике ‘гнин анашайан
кундешв амутрайан кечид бибхидур веди-мекхалах
Незваные гости разбивали кувшины, в которых хранят масло для жертвенного огня, и раскидывали утварь. Они снесли ограждение алтаря и затушили жертвенный костер, помочившись в него.
TЕКСT 16
абадханта мунин анйе эке патнир атарджайан
апаре джагрхур деван пратйасаннан палайитан
Одни преградили путь разбегавшимся мудрецам, другие угрожали женщинам, а третьи брали в плен богов, которые выбирались из-под рухнувшего шатра.
TЕКСT 17
бхргум бабандха маниман вирабхадрах праджапатим
чандешах пушанам девам бхагам нандишваро ‘грахит
Mаниман взял в плен верховного жреца Бхригу, а черный исполин пленил Дакшу. Другой слуга великого Шивы, Чандеша, схватил Пушу, а Нандишвара — царя Бхагу.
TЕКСT 18
сарва эвартвиджо дрштва садасйах са-диваукасах
таир ардйаманах субхршам гравабхир наикадха ‘драван
На жрецов и участников жертвенного таинства градом посыпались камни, причиняя им увечья. В страхе за жизнь они разбегались в разные стороны.
TЕКСT 19
джухватах срува-хастасйа шмашруни бхагаван бхавах
бхргор лулунче садаси йо ‘хасач чхмашру даршайан
Могучий исполин вырвал усы Бхригу, лившему из ковша в огонь топленое масло. Так главный жрец лишился усов за то, что улыбался, когда проклинали Господа Шиву.
TЕКСT 20
бхагасйа нетре бхагаван патитасйа руша бхуви
уджджахара сада-стхо ‘кшна йах шапантам асусучат
Следом он схватил почтенного царя Бхагу, который одобрительно двигал бровями, когда Дакша проклинал Всеблагого, и, повалив на землю, выдрал ему глаза.
TЕКСT 21
пушно хй апатайад дантан калингасйа йатха балах
шапйамане гаримани йо ‘хасад даршайан датах
Подобно Баладеве, выбившему зубы царю Дантавакре во время игры в кости на свадьбе Анируддхи, великан вышиб зубы Пуше, который довольно скалился, когда проклинали Шиву.
TЕКСT 22
акрамйораси дакшасйа шита-дхарена хетина
чхинданн апи тад уддхартум нашакнот трйамбакас тада
Затем исполин уселся на грудь Дакши и, что было силы, нанес удар мечом по горлу несчастному. К его удивлению голова жертвы осталась на месте, а на коже не осталось даже царапины.
TЕКСT 23
шастраир астранвитаир эвам анирбхинна-твачам харах
висмайам парам апанно дадхйау пашупатиш чирам
Тогда палач прибегнул к колдовским заклинаниям, но и они не возымели действия, что привело демона в еще большее недоумение.
TЕКСT 24
дрштва самджнапанам йогам пашунам са патир макхе
йаджамана-пашох касйа кайат тенахарач чхирах
И он отволок жертву на лобное место, где под ударом меча голова Дакши слетела с плеч, точно лист с засохшей ветки. Так устроитель жертвенного таинства сам стал главною его жертвою.
TЕКСT 25
садху-вадас тада тешам карма тат тасйа пашйатам
бхута-прета-пишачанам анйешам тад-випарйайах
Вид отрубленной головы привел воинство Шивы в дикий восторг. Бесы и духи ликовали над телом поверженного царя небес. И в их воплях тонули стенания жрецов, оплакивавших смерть своего предводителя.
TЕКСT 26
джухаваитач чхирас тасмин дакшинагнав амаршитах
тад-дева-йаджанам дагдхва пратиштхад гухйакалайам
Черный великан швырнул голову Дакши в костер с южной стороны и этим подношением завершил священное таинство. Покончив с Дакшей, воины Шивы подожгли его дворец и отправились в обратный путь на гору Кайласа, в обитель Всеблагого.
