Шримад Бхагаватам Книга 11. Глава 1. Проклятие рода Яду
Шримад Бхагаватам
Книга Одиннадцатая
Исход
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Проклятие рода Яду
ТЕКСТ 1
шри-шука увача
критва даитйа-вадхам кришнах са-рамо йадубхир вритах
бхуво ’ватарайад бхарам джавиштхам джанайан калим
Блаженный Шука сказал:
— Низойдя на Землю в обличии наследных Князей Ядавов, Кришна с Баладевою погубили в межусобицах великое множество нечестивых царей. Дабы еще больше облегчить бремя Земли, Кришна учинил вражду между братьями Пандавами и Кауравами, коя увенчалась истребительным сражением на священном поле Куру.
ТЕКСТ 2
йе копитах су-баху панду-сутах сапатнаир
дурдйута-хелана-кача-граханадибхис тан
критва нимиттам итаретаратах саметан
хатва нрипан нирахарат кшити-бхарам ишах
Потому как сыны Кунти более всех пострадали от злодейств Кауравов – и когда дважды лишались всего имущества в нечестных играх, и когда терпели хулу против себя, и когда на глазах у них Кауравы надругались над Драупади — Всевышний избрал Пандавов в осуществлении Своих тайных замыслов. Хитростью и заговорами Господь собрал царей мира с их дружинами на священном поле Куру, где те истребили друг друга в беспощадной сече, освободив тем Землю-матушку от ее тяжкого бремени.
ТЕКСТ 3
бху-бхара-раджа-притана йадубхир нирасйа
гуптаих сва-бахубхир ачинтайад апрамейах
манйе ’ванер нану гато ’пй агатам хи бхарам
йад йадавам кулам ахо авишахйам асте
Руками родичей Своих, Ядавов, коим оказывал Он неизменное покровительство, Господь Вседержитель избавил кормилицу-Землю от гнета, но вскоре сами Ядавы из-за своей многочисленности сделались для Земли великою ношею.
ТЕКСТ 4
наиванйатах парибхаво ’сйа бхавет катханчин
мат-самшрайасйа вибхавоннаханасйа нитйам
антах калим йаду-куласйа видхайа вену-
стамбасйа вахним ива шантим упаими дхама
Никто из властителей мира не способен был извести со свету племя Ядавов. Богатство их было неиссякаемо, и Удача всегда и во всем благоволила им, потому придумал Господь истребить семейство Свое внутренней враждою, что, подобно лесному пожару, возгорается внезапно среди близких людей и губит целые роды. «А исполнив Свой промысел, — заключил Кришна, — Я вернусь в Мою нетленную Обитель».
ТЕКСТ 5
эвам вйавасито раджан сатйа-санкалпа ишварах
шапа-вйаджена випранам санджахре сва-кулам вибхух
— Потому, о царь, — сказал блаженный Шука, — гибель семейства Яду была предопределена Господом заранее, и отвратить ее было невозможно. Он устроил так, что родня Его изничтожила себя по проклятию брахманов.
ТЕКСТЫ 6-7
сва-муртйа лока-лаванйа-нирмуктйа лочанам нринам
гирбхис тах смаратам читтам падаис тан икшатам крийах
аччхидйа киртим су-шлокам витатйа хй анджаса ну кау
тамо ’найа таришйантитй агат свам падам ишварах
Всевышний, Средоточие Красоты, обликом Своим пленит всякую сознательную сущность, поглощая ее осязаемую действительность. Низойдя на Землю, Он овладевает умами людей. Делами Своими Он вызывает всеобщий восторг и преклонение. Речью Своею Он пленит слух всякого, кто умеет слышать. Ему посвящают изящные стихи, из подвигов Его слагаются святые Предания, внемля коим люди мрачного века Кали способны узреть свет Истины и тем обрести Свободу.
ТЕКСТ 8
шри-раджовача
брахманйанам ваданйанам нитйам вриддхопасевинам
випра-шапах катхам абхуд вришнинам кришна-четасам
Царь спросил:
— Каким же злодеянием потомки Вришни навлекли на себя проклятие брахманов? От сведущих мужей я слышал, что отпрыски Кришны всегда уважали брахманов, были щедры к жрецам и почтительны к старшим? Ужели тот, кто мыслями всегда с Богом, способен нанести обиду духовному лицу?
ТЕКСТ 9
йан-нимиттах са ваи шапо йадришо двиджа-саттама
катхам экатманам бхеда этат сарвам вадасва ме
Что послужило поводом для проклятия? Чьи уста его изрекли? И откуда было взяться ссоре среди тех, для кого Господь Бог — единая цель и смысл бытия?
ТЕКСТ 10
шри-бадарайанир увача
бибхрад вапух сакала-сундара-саннивешам
кармачаран бхуви су-мангалам апта-камах
астхайа дхама рамамана удара-киртих
самхартум аиччхата кулам стхита-критйа-шешах
Блаженный Шука отвечал:
— Хотя Прекрасному Богу не к чему стремиться и нечего добиваться, Он, низойдя на Землю в человеческом облике, творил благодеяния, как должно всякому человеку. Когда же Он, воплощенное Время, счел, что дела Его земные исполнены, Он воротился в Свою блаженную нетленную Обитель, забрав с Собою всех родичей.
ТЕКСТЫ 11-12
кармани пунйа-нивахани су-мангалани
гайадж-джагат-кали-малапахарани критва
калатмана нивасата йаду-дева-гехе
пундаракам самагаман мунайо нисриштах
вишвамитро ’ситах канво дурваса бхригур ангирах
кашйапо вамадево ’трир васиштхо нарададайах
Ведай, о царь, что некогда в Двараке состоялось святое жертвенное таинство, на коем среди прочих присутствовали мудрецы Вишвамитра, Асита, Канва, Дурваса, Бхригу, Ангира, Кашьяпа, Вамадева, Атри, Васиштха и Нарада, которые были приняты царским семейством с должным почетом. Исполнив большую часть обряда, одно лишь упоминание коего приносит в век Кали удачу, долголетие и искупление грехов, святые мужи с дозволения Васудевы отправились в священное место Пундарику, где намеревались завершить оставшуюся часть таинства.
ТЕКСТЫ 13-15
кридантас тан упавраджйа кумара йаду-нанданах
упасангрихйа папраччхур авинита винита-ват
те вешайитва стри-вешаих самбам джамбавати-сутам
эша приччхати во випра антарватнй аситекшана
праштум виладжджати сакшат прабрутамогха-даршанах
прасошйанти путра-кама ким свит санджанайишйати
Но юноши из рода Вришниев задумали подшутить над мудрыми старцами. Они нарядили красавца Самбу, сына Кришны от Джамбавати, в женское платье, подложили ему под платье сверток на живот и привели его к мудрецам:
— Эта скромница, – сказали юные Ядавы, — супруга отважного Самбы, мечтающего о сыне. Вам все ведомо, о провидцы, откройте же нам будущее: кто родится у этой женщины?
ТЕКСТ 16
эвам пралабдха мунайас тан учух купита нрипа
джанайишйати во манда мушалам кула-нашанам
Глаза мудрецов засверкали от гнева; переглянувшись, они так отвечали дерзким царевичам:
— Этот сын Кришны, именуемый Самба, родит железную палицу, которая по вашей вине погубит все племя Ядавов!
ТЕКСТ 17
тач чхрутва те ’ти-сантраста вимучйа сахасодарам
самбасйа дадришус тасмин мушалам кхалв айасмайам
И по слову мудрецов злосчастный Самба забеременел, как женщина, и тут же разрешился от бремени, произведя на свет огромную железную палицу устрашающего вида.
ТЕКСТ 18
ким критам манда-бхагйаир нах ким вадишйанти но джанах
ити вихвалита гехан адайа мушалам йайух
В великом смятении юноши принесли палицу царю Уграсене и рассказали ему обо всем, что случилось с ними, и взывали к его мудрости и помощи.
ТЕКСТ 19
тач чопанийа садаси паримлана-мукха-шрийах
раджна аведайам чакрух сарва-йадава-саннидхау
Уграсена тотчас призвал в свои покои всех сановников и вождей рода и поведал об угрозе, что по глупости юных отроков нависла над ними всеми.
ТЕКСТЫ 20-21
шрутвамогхам випра-шапам дриштва ча мушалам нрипа
висмита бхайа-сантраста бабхувур дваракаукасах
тач чурнайитва мушалам йаду-раджах са ахуках
самудра-салиле прасйал лохам часйавашешитам
Затем он повелел растереть немедленно палицу в порошок, а порошок тот высыпать в море. И под страхом смерти он запретил производить и продавать в своем городе хмельные напитки любого рода.
ТЕКСТ 22
кашчин матсйо ’грасил лохам чурнани таралаис татах
ухйаманани велайам лагнанй асан килаираках
Последний, нерастертый, кусок палицы проглотила рыба и уплыла в море, мелкие же куски были вынесены волнами на берег, где проросли высоким острым тростником.
ТЕКСТ 23
матсйо грихито матсйа-гхнаир джаленанйаих сахарнаве
тасйодара-гатам лохам са шалйе лубдхако ’карот
Вскоре рыба, что проглотила железный осколок, попалась в рыбацкие сети, и осколок тот достался охотнику Джаре, который изготовил из него наконечник для своей стрелы.
ТЕКСТ 24
бхагаван джната-сарвартха ишваро ’пи тад-анйатха
картум наиччхад випра-шапам кала-рупй анвамодата
Кришна, будучи Владыкой времени, мог остановить события того злополучного дня, и даже проклятие брахманов с Его воли не возымело бы действия, но таков был Его замысел, и никому не под силу было ему воспрепятствовать.
