Шримад Бхагаватам Книга 4. Глава 15. Рождение святого царя Притху
ГЛАВА ПЯTНАДЦАTАЯ
Рождение святого царя Притху
TЕКСT 1
маитрейа увача
атха тасйа пунар випраир апутрасйа махипатех
бахубхйам матхйаманабхйам митхунам самападйата
Mайтрея продолжал: Затем брахманы слепили из рук покойного Вены прекрасных юношу и девушку.
TЕКСT 2
тад дрштва митхунам джатам ршайо брахма-вадинах
учух парама-сантушта видитва бхагават-калам
Мудрецы несказанно обрадовались увиденному — появившаяся на свет чета была воплощением Самого Господа Бога и Его супруги — Удачи.
TЕКСT 3
ршайа учух
эша вишнор бхагаватах кала бхувана-палини
ийам ча лакшмйах самбхутих пурушасйанапайини
Мудрецы сказали: Этот юноша – Вседержитель Вишну, а девушка — богиня благоденствия, которая ни на миг не расстается со своим Повелителем.
TЕКСT 4
айам ту пратхамо раджнам пуман пратхайита йашах
пртхур нама махараджо бхавишйати пртху-шравах
Мы наречем его Притху, Обильный, и слава его прогремит по всему свету. Воистину, он станет первым из царей.
TЕКСT 5
ийам ча судати деви гуна-бхушана-бхушана
арчир нама варароха пртхум эваварундхати
Девушка с жемчужной улыбкой одарена всеми добродетелями – драгоценности не смогут сделать ее краше, ибо она сама станет им украшением. Имя ей будет Арчи, и она станет супругой царя.
TЕКСT 6
эша сакшад дхарер амшо джато лока-риракшайа
ийам ча тат-пара хи шрир ануджаджне ‘напайини
Всевышний воплотился в образе Притху, дабы властью Своею защитить род человеческий. Богиня благоденствия Лакшми никогда не расстается с Господом, потому они низошли на землю вместе.
TЕКСT 7
маитрейа увача
прашамсанти сма там випра гандхарва-правара джагух
мумучух сумано-дхарах сиддха нртйанти свах-стрийах
Mайтрея сказал: Тогда жрецы и небесные певчие восславили царя Притху. Волхвы осыпали его цветами, а небесные красавицы самозабвенно танцевали для Него.
TЕКСT 8
шанкха-турйа-мрдангадйа недур дундубхайо диви
татра сарве упаджагмур деварши-питрнам ганах
Вселенную огласили звуки раковин, рожков и барабанов, а на Землю прибыли мудрецы, патриархи и боги из высших миров.
TЕКСTЫ 9-10
брахма джагад-гурур деваих сахасртйа сурешвараих
ваинйасйа дакшине хасте дрштва чихнам гадабхртах
падайор аравиндам ча там ваи мене харех калам
йасйапратихатам чакрам амшах са парамештхинах
Явился туда и создатель Брахма в сопровождении богов. Обнаружив на ладони юноши знак палицы, а на стопах – знак лотоса, Брахма поклонился Всевышнему, Коего величают держащим огненное колесо.
TЕКСT 11
тасйабхишека арабдхо брахманаир брахма-вадибхих
абхишечаниканй асмаи аджахрух сарвато джанах
Брахманы, знатоки священных обрядов, занялись приготовлениями к таинству престолонаследия. Со всех концов земли на праздник собрались люди и принесли с собой богатые дары.
TЕКСT 12
сарит-самудра гирайо нага гавах кхага мргах
дйаух кшитих сарва-бхутани самаджахрур упайанам
Реки и моря, холмы и горы, сама Земля, змеи, коровы, птицы, звери и прочие твари также принесли царю свои подношения.
TЕКСT 13
со ‘бхишикто махараджах сувасах садхв-аланкртах
патнйарчишаланкртайа виредже ‘гнир ивапарах
Во время таинства Притху и его супруга Арчи в роскошных одеждах и драгоценных украшениях сияли подобно двум языкам пламени.
TЕКСT 14
тасмаи джахара дханадо хаимам вира варасанам
варунах салила-сравам атапатрам шаши-прабхам
Хранитель небесных сокровищ Кувера подарил великому царю престол из чистого золота, а повелитель вод Варуна преподнес ему зонт, орошающий пространство мельчайшими капельками воды и светящийся подобно полной Луне.
TЕКСT 15
вайуш ча вала-вйаджане дхармах киртимайим сраджам
индрах киритам уткрштам дандам самйаманам йамах
Повелитель ветров Ваю преподнес царю два волосяных опахала, а воплощение высшего закона Дхарма надел на него венок славы. Царь небес индра подарил Притху драгоценный венец, а владыка посмертного царства Яма вручил земному царю жезл власти и правосудия.
TЕКСT 16
брахма брахмамайам варма бхарати харам уттамам
харих сударшанам чакрам тат-патнй авйахатам шрийам
Брахма подарил государю доспехи знаний, а богиня мудрости Бхарати преподнесла ему жемчужное ожерелье. От Вседержителя Вишну царь получил огненное колесо Сударшану, а богиня Удача одарила Притху несметными богатствами.
TЕКСT 17
даша-чандрам асим рудрах шата-чандрам татхамбика
сомо ‘мртамайан ашвамс твашта рупашрайам ратхам
Господь Шива подарил царю меч, ножны которого украшало изображение десяти лун, а его жена Амбика вручила ему щит, на котором сияла целая сотня лун. Бог-луна Сома привел Притху коней, сотворенных из напитка бессмертия, а от Вишвакармы царь получил в дар великолепную колесницу.
TЕКСT 18
агнир аджа-гавам чапам сурйо рашмимайан ишун
бхух падуке йогамаййау дйаух пушпавалим анвахам
Огонь Агни преподнес царю лук, сделанный из козлиных и коровьих рогов, а бог Солнце — стрелы, сиявшие точно солнечные лучи. Земля подарила царю волшебные сандалии, а небожители снова и снова осыпали его с небес цветами.
TЕКСT 19
натйам сугитам вадитрам антардханам ча кхечарах
ршайаш чашишах сатйах самудрах шанкхам атмаджам
Боги наделили царя даром лицедейства и способностью становиться невидимым, обучили его пению и игре на музыкальных инструментах. Мудрецы даровали ему свои неизменно сбывающиеся благословения, а Океан преподнес царю раковину, рожденную в его пучинах.
TЕКСT 20
синдхавах парвата надйо ратха-витхир махатманах
суто ‘тха магадхо ванди там стотум упатастхире
Mоря, горы и реки расступились, дабы царская колесница не знала препятствий, а сказители священных гимнов прославили государя в песнях и стихах.
TЕКСT 21
ставакамс тан абхипретйа пртхур ваинйах пратапаван
мегха-нирхрадайа вача прахасанн идам абравит
В ответ на славословия добродетельный сын Вены улыбнулся и низким точно раскаты грома голосом молвил.
TЕКСT 22
пртхур увача
бхох сута хе магадха саумйа вандиП
локе ‘дхунаспашта-гунасйа ме сйат
ким ашрайо ме става эша йоджйатам
ма майй абхуван витатха гиро вах
Притху сказал: О благородные певцы! Я вовсе не обладаю качествами, кои вы приписываете мне. Зачем же хвалить меня за несуществующие добродетели? Лучше поберегите красноречие для более достойных.
TЕКСT 23
тасмат парокше ‘смад-упашрутанй алам
каришйатха стотрам апичйа-вачах
сатй уттамашлока-гунануваде
джугупситам на ставайанти сабхйах
Дождемся времени, когда похвалы ваши будут уместны, а пока славьте Господа Бога. Благоразумный не станет причислять божественных качеств смертному. Лесть приятна глупцу, но оскорбляет человека здравомыслящего.
TЕКСT 24
махад-гунан атмани картум ишах
ках ставакаих ставайате ‘сато ‘пи
те ‘сйабхавишйанн ити випралабдхо
джанавахасам куматир на веда
Прославляя кого-либо за способность проявить добродетели в будущем, вы на самом деле обижаете его, ибо указываете на отсутствие этих добродетелей.
TЕКСT 25
прабхаво хй атманах стотрам джугупсантй апи вишрутах
хримантах парамодарах паурушам ва вигархитам
Тому, кто действительно обладает властью, не нужна похвала. Истинно великий всегда скромен.
TЕКСT 26
вайам тв авидита локе сутадйапи варимабхих
кармабхих катхам атманам гапайишйама балават
Впрочем, если желаете как школьники упражняться в красноречии, можете хвалить своего государя. Однако знайте, ваши славословия не относятся ко мне.
